1
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
Il y a un groupe d'hommes
appelé The Firm.
2
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
Ils ont géré les choses
pendant très, très longtemps.
3
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
Et quand ils ont besoin de quelqu'un
pour nettoyer leurs dégâts…
4
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
…Ils m'envoient.
5
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
Va chercher ton casque.
Allons au magasin.
6
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
Tu es si mignonne, Nit.
7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- Sam.
-Nathan.
8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- Où es-tu ?
- À la maison. Couture.
9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
Rendez-vous au restaurant.
10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
Pourquoi ?
11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Dans quelle mesure ai-je des ennuis ?
12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Un scoop supplémentaire pour mon client préféré.
13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Merci, Rose.
14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
J'ai mis une cuillère supplémentaire
pour mon client préféré.
15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
-Merci Rose,
-Je suis sûr qu'elle ne tardera pas.
16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Tu ne sais clairement pas
ma mère très bien.
17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Hé, étranger.
18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- Puis-je alléger votre charge ?
- Je ne porte pas aujourd'hui, Rose.
19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
Il y a une première fois pour tout.
Elle est là-bas.
20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
Merci de garder un oeil sur elle.
21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
Tu as dit que tu serais là dans 30 minutes.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
J'ai quelques minutes de retard.
23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Trois heures.
24
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
Tu saignes.
25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
Juste une autre journée au bureau.
L'as-tu apporté ?
26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
Anna May peut certainement les choisir.
27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- C'est chargé.
- Bonne fille.
28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
Écoute, je, euh…
doit disparaître pendant un moment.
29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- Alors je viens avec toi.
- Tu ne peux pas. Pas cette fois.
30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
Nathan sera bientôt là.
Il prendra soin de toi quand je serai parti.
31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- Je ne veux pas y aller avec Nathan.
- Je fais ça pour ton propre bien.
32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
je resterai dans la bibliothèque
avec Anna May et les autres.
33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
C'est trop dangereux.
34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
Que se passe-t-il?
35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
C'est… c'est compliqué.
36
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Dites-moi.
37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
Je ne suis plus un enfant.
38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
Non, ce n'est pas le cas.
39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Vous n'avez pas touché à votre milkshake.
40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
Je ne voulais pas le boire sans toi.
41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
Combien de temps seras-tu parti ?
42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
Je dois passer un coup de fil rapide.
43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Reste ici.
44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
Bonsoir, messieurs.
Puis-je alléger votre charge ?
45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- Aller se faire cuire un œuf.
- Hé.
46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
Bonjour, petite fille.
47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Maman dit que je n'ai pas le droit
parler à des inconnus.
48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
Cette "Maman" te ressemble beaucoup.
49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
Seulement plus gros et plus stable.
50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Elle est couverte du sang de mon père.
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Je ne t'aime pas.
52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
Assez de jeux.
53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
Où est-elle ?
54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
Va embrasser un cochon.
55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
Dis-moi où elle est.
56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
Ferme les yeux, petite fille.
57
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
Maman!
58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
Soirée, chérie.
59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- Puis-je alléger votre charge ?
- Je suis propre.
60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Nettoyage régulier ou nettoyage du restaurant ?
61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- J'avais oublié celui-là.
- Bien sûr, du sucre.
62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- Ouais.
- Ouais.
63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Garçon.
64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
Oh, ces filles sont pires que la Stasi.
65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
Tu as mal ?
66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Juste une autre journée au bureau.
67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
Wow, tu ressembles à ta mère.
68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
Je n'ai pas de mère.
69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Eh bien, tu as certainement son caractère.
70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Que s'est-il passé ce soir ?
71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
Mauvaises informations.
72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Tu as dit quatre ou cinq idiots
avec des tire-pois.
73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
Oui. Et?
74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Oh, pour l'amour de Dieu, mon enfant.
75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
C'était censé être discret,
pas un massacre sanglant.
76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
La prochaine fois, je les laisserai me tirer dessus.
77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
La prochaine fois, fais ce qu'on te dit.
78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
Rappelez-vous pour qui vous travaillez.
Tant qu'ils sont heureux…
79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
Tu m'as appelé ici de manière si urgente
juste pour me rappeler ça ?
80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Non.
81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Vos talents sont nécessaires, pronto.
82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Quelqu'un nous a volé.
83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
Qui est assez fou pour voler The Firm ?
84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Quelqu'un qui ne sait pas
qui nous sommes vraiment.
85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
Un comptable.
Du côté propre de l’entreprise.
86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Combien en a-t-il pris ?
87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
De quoi mériter votre visite.
88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Nous avons besoin de récupérer cet argent.
89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
Bonne fille.
90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Je t'enverrai l'adresse par SMS plus tard.
91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
Oh, et débarrasse-toi
ces armes à feu de l'âge de pierre que vous portez.
92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- Je les ai depuis des années.
- Trouvez un fournisseur ouvert.
93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
Et procurez-vous des perches propres.
94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
Nous ne pouvons pas vous mettre en lien
dans cette zone de guerre que vous avez laissée derrière vous, n'est-ce pas ?
95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Le saviez-vous
petit effort que mon fils avait à côté ?
96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
Désolé, mon oncle. Je n'en avais aucune idée.
97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
Où est la chaussure ?
98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
Quelle chaussure ?
99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
La chaussure qui ne couvre pas actuellement
le pied gauche de mon fils.
100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Celui qui semble être le bon.
101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Cette putain de chaussure.
102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- Je ne sais pas.
- Eh bien, trouve-le.
103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
Je l'ai trouvé, M. McAlester.
104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
Personne n’en parle à sa mère.
105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
Nous lui dirons qu'il s'est enfui avec une fille.
106
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Je comprends.
107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
Maintenant, apporte-moi les têtes des hommes
ça a tué mon garçon.
108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
Hmm.
109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Bonjour mon cher.
110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
Que puis-je faire pour vous ?
111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Je dois échanger quelques… livres.
112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
Eh bien, c'est sympa.
113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Il n'y a pas beaucoup de gens de ton âge
lu de nos jours.
114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- Avez-vous une carte avec nous ?
- Non.
115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
J'aimerais en ouvrir un.
116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Merveilleux.
117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
Quel genre de… livres vous intéresse ?
118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Surtout des plus petits.
119
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Quelques lourds.
120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Eh bien, vous ne les trouverez pas là-bas.
121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Ce sont nos sections pour enfants.
122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
La Forêt Enchantée…
123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
et L'océan sans fin.
124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
Ils ont l’air amusants.
125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
Vous semblez si… familier.
127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
Je suis gêné de dire que ça fait longtemps
depuis que j'ai visité une bibliothèque.
128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
Eh bien, ce n'est pas une façon de vivre, chérie.
129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
Passons à un bon livre.
130
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Viens.
131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
Anna May, cette charmante jeune femme
souhaite ouvrir un compte chez nous.
132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
Eh bien,
133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
Madeleine aurait dû te le dire
que nous n'acceptons pas de nouveaux lecteurs
134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
sans référence.
135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Madeleine avait une intuition.
136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
Truquez vos intuitions,
si vous pardonnez mon français.
137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- Techniquement pas français.
- Toujours littéral.
138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- Oui, je suis littéraire. Je suis bibliothécaire.
- Quoi qu'il en soit.
139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
Florence, ma chère.
140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Voudriez-vous nous rejoindre ?
141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
J'ai bien peur que nous ayons besoin d'un bris d'égalité.
142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
Madeleine pense que cette fille
il faut faire un peu de lecture.
143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
Je t'ai dit que j'avais une intuition.
144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
Il y a quelque chose de très familier chez elle.
145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Hum, chuchotement.
146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
Moi, par contre,
je pense que nous devrions nous débarrasser du corps
147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
et ensuite avoir une longue conversation
sur nos protocoles d'intégration.
148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
Tu sais que je peux t'entendre, n'est-ce pas ?
149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
Chut, ma fille.
150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Ne soyez pas impoli.
151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Retourne-toi, chérie.
152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
Et enlève ton chapeau.
153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Elle ne l'a pas fait.
155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Hmm. C'est étrange.
156
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
Eh bien, ma fille ?
157
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Le chat a ta langue ? Parlez.
158
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
C'est Sam.
159
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Le fils de Scarlet.
160
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
Ouais.
161
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
Je le savais. N'oubliez jamais ces yeux.
162
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
Nous ne vous avons pas vu
puisque tu étais oui défoncé.
163
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Comment va ta mère?
164
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
Je ne l'ai pas vue depuis 15 ans.
165
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
Eh bien, c'est quelque chose
nous avons tous les deux des points communs.
166
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
Mon Dieu, mon Dieu. Petit Sam.
167
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
Nous entendons parler de vous tout le temps.
168
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
Vous avez fait
une sacrée réputation pour vous.
169
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
Venez ici. Fais un câlin à tante Madeleine.
170
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Pourquoi revenir maintenant ?
171
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
J'avais besoin d'armes propres…
172
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
et je suppose que j'avais besoin d'une excuse.
173
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
Belle collection.
174
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
Et tu prends bien soin d'eux.
175
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
Laissez-moi deviner. Vous êtes du genre sentimental.
176
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Ro-man-tique.
177
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
Types sentimentaux
ne dure pas longtemps à faire ça.
178
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Alors non. je ne pense pas
Je suis du genre sentimental.
179
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
Tommy Tomahawk.
180
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
Je l'ai cherché partout.
181
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Ouais, désolé pour ça.
182
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Alors…
183
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
tu es un idéaliste.
184
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
Non. Peut-être que je n'ai pas de type.
185
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Tout le monde a un type.
186
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- Tout le monde.
- Mm-hmm.
187
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
Peut-être que je suis du genre professionnel ?
188
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
Ah. Vieille école.
189
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
Du genre "Pas de femmes, pas d'enfants".
190
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Les femmes sont un jeu équitable.
191
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Égalité des sexes.
192
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
Très progressif.
193
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Elle est féministe.
194
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
Bien.
195
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Vous arrivez à vivre.
196
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
Nous allons les faire disparaître
197
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
et vous plonger dans de nouveaux livres propres.
198
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Vous aurez besoin d'une Jane Austen.
199
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Une Charlotte Brontë.
200
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Et une Virginia Woolf.
201
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
Oh, et une Agatha Christie.
202
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Pour la lecture.
203
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
S'il te plaît.
204
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
Je dois répondre à cela.
205
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
Tu dois t'éloigner
et Dieu merci, je ne suis pas d'humeur meurtrière.
206
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Je n'ai pas le choix.
207
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- Non!
- Assez!
208
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
Vous jouez difficilement pour l'obtenir ?
209
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Pas très intelligent, crétin.
210
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
Non, sauf si vous voulez que je vous envoie
ta petite princesse est revenue en morceaux.
211
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Vous avez exactement 60 minutes
212
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
pour apporter l'argent
au bowling Gutterball.
213
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
Une minute de retard et elle fera la fête
214
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
son neuvième anniversaire avec les vers.
215
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
60 minutes.
216
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
S'il vous plaît.
217
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
C'est ma fille.
218
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
Baise-moi.
219
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
Je vais chercher le médecin.
220
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
Les armes vont dans le pot à biscuits.
221
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- Hé. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Hmm.
222
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
Et tu as amené un nouvel ami.
223
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- Que s'est-il passé ?
- C'est arrivé.
224
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Réparez-le.
225
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Il faut qu'il soit debout dans dix minutes.
226
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Ooh.
227
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Il ne va nulle part.
228
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Pas dans dix minutes.
229
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
Peut-être jamais.
230
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- Alors qu'est-ce qu'on peut faire ?
- "Nous"?
231
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Eh bien, tu peux commencer
en ne tirant pas sur les gens.
232
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
S'il te plaît. Mon Émilie.
233
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- On n'a pas le temps.
- Chut.
234
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Détendez-vous. Prenez-le en profondeur.
235
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
C'est du gaz hilarant ?
236
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Eh bien, duh.
237
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Réparez-le.
238
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Je serai bientôt de retour.
239
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Il ferait mieux d'être fonctionnel.
240
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Elle est assez énervante, n'est-ce pas ?
241
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
À qui je parle ?
242
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
Le gars à qui elle a tiré une balle dans le ventre ?
243
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- Est-ce que c'est fait ?
- Il y a un changement de plan.
244
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
245
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
Ils ont kidnappé sa petite fille.
C'est pour ça qu'il a volé l'argent.
246
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
Si je ne suis pas au Gutterball
dans 15 minutes, ils la tueront.
247
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
Sam, tu ne penses pas clairement.
Ramenez simplement l'argent, maintenant !
248
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
J'ai juste besoin d'une demi-heure.
Je vais la libérer et apporter l'argent.
249
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
D'accord. Écoute-moi, Sam.
250
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
Si tu foires celui-ci,
ils donneront l'ordre de tuer.
251
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
Et je ne pourrai pas les arrêter.
252
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
Ce n'est qu'une petite fille.
253
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Je ne peux pas la laisser mourir.
254
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- Je suis désolé.
- N'ose pas me raccrocher au nez.
255
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- Je suis désolé.
- Ne fais pas...
256
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Putain.
257
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
Allez au Gutterball.
Essayez de la raisonner.
258
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Ramenez l'argent.
259
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Attendez.
260
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Maintenant, quand je dis "raisonnez avec elle",
261
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
Je veux dire, pas d'armes, pas de couteaux.
262
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Elle revient vivante.
263
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- Compris?
- Ouais.
264
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
Et pour l'amour de Dieu…
265
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
soyez prudent.
266
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
Rappelez-vous à qui vous avez affaire.
267
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
Qu'est-ce que tu attends ? Aller.
268
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
L'un des hommes que Sam a tués
était le fils de Jim McAlester.
269
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
Etes-vous sûr
c'était le fils de McAlester ?
270
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
Oui.
271
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Le conseil est en route.
272
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
Bon sang, Sam.
273
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
Putain, qui es-tu ?
274
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
Juste quelqu'un qui a votre argent.
275
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Je veux la fille.
276
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
Où est papa ?
277
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
Il…
278
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
eu un accident.
279
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
Il m'a envoyé.
280
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
Voulez-vous votre argent ou pas ?
281
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
La fille est arrivée à ce point vivante.
282
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
Mais si vous éternuez
283
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
sans ma permission,
284
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
cela pourrait être facilement corrigé.
285
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- J'ai compris.
- Bien.
286
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
Maintenant, vous voyez le casier derrière vous ?
287
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
L'arme et le téléphone vont dans le casier,
288
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
ainsi que les vêtements que vous portez.
289
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
Fermez la porte et elle se verrouillera.
290
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
Aller au centre commercial Westfield
de l'autre côté de la rue.
291
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
Toi, la valise, les nouveaux vêtements
292
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
et le téléphone de la petite fille.
293
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Sérieusement ?
294
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Dix minutes.
295
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Bonjour, Sam.
296
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
Crétin.
297
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- Salut, Sam.
- Sam.
298
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
Des têtes d'os.
299
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
- Nathan s'inquiète pour toi.
300
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
Il ne veut pas que tu fasses des bêtises.
301
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Alors pourquoi ne pas remettre la valise,
302
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
et personne n'est blessé.
303
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
Contre-offre : retournez voir Nathan,
dis-lui que tu as essayé, mais je t'ai malmené.
304
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
Ooh.
305
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
Vous pouvez vous battre
pour plus de réalisme.
306
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- Ca c'est drôle.
- Quoi?
307
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
Pas d'armes aujourd'hui ?
308
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
Nathan ne veut pas que tu sois blessé.
309
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
Pas trop mal en tout cas.
310
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
Oh, c'est si gentil.
311
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
J'essaierai de ne pas te tuer aussi.
312
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
Putain, qui est-elle ?
313
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
Rez-de-chaussée. Vidéo Bête.
314
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
Coupez-le de près.
315
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
J'ai eu quelques hoquets.
316
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
Nous avons vu ce que vous avez fait avec ce hoquet.
Comment sait-on que tu n'es pas flic ?
317
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
Un flic peut-il faire ce que je viens de faire ?
318
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
Je veux juste la fille.
319
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
Ensuite, nous nous entendrons très bien.
320
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Il y a un caddie derrière vous.
321
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Mettez la valise à l'intérieur.
322
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
Poussez le caddie vers nous,
323
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
et nous pousserons le chariot des filles vers vous.
324
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
Un.
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Deux.
326
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
Trois.
327
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
328
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Je reviens tout de suite.
329
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
Nous sommes tous très riches,
vous êtes de magnifiques salauds.
330
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
Arrête cette putain de voiture.
331
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
Putain de merde !
332
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
Espèce de traître avide !
333
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
Non… non !
334
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Non, non, non !
335
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Putain.
336
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
Quelque chose de cassé ?
337
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- Tu saignes ?
- Non.
338
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Un saignement à l'intérieur ?
339
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
Comment peux-tu le savoir ?
340
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
C'est à l'intérieur.
341
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
Vous allez probablement bien. Allons-y.
342
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Essayez de suivre.
343
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
Je vois que vous, les imbéciles, avez trouvé ma cachette.
344
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
C'est de la bonne merde, doc.
345
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Vous devriez être très fier de vous.
346
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
Ce n'est pas un jouet.
347
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
C'est à usage médical uniquement.
348
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Alors…
349
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
qui t'a foutu en l'air comme ça ?
350
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
Une fille.
351
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
Une fille t'a fait paraître
comme si vous veniez de The Walking Dead ?
352
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
Je n'ai jamais ressenti
une douleur comme ça avant, doc.
353
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
Elle nous a bien eu, doc. Je…
354
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Je ne pense pas que je marcherai à nouveau un jour.
355
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
Il doit y avoir une épidémie,
356
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
parce que j'ai un gars dans la pièce à côté
qui a des symptômes similaires.
357
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
Que veux-tu dire?
358
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Je veux dire…
359
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
une fille l'a foutu en l'air aussi.
360
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Continuez à parler, doc.
361
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
Tu saignes.
362
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
C'est juste une égratignure.
363
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
Il peut être infecté.
364
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
Les vers y entreront et pondront des œufs.
Ensuite, ils devront vous couper le bras.
365
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
C'est ce qu'ils enseignent à l'école
ces jours-ci ?
366
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Chaîne découverte.
367
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
Dieu merci, nous allons tout droit
à l'hôpital.
368
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Est-ce que mon papa est là ?
369
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Ouais.
370
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
Est-ce pour cela qu'il n'est pas venu ?
371
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
Est-il malade ?
372
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Il…
373
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
C'est bon.
374
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
Vous n'êtes pas obligé de mentir pour lui.
375
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
Il ne vient jamais quand il dit qu'il le fera.
376
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Tiens, laisse-moi t'aider.
377
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Merci.
378
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
Bien sûr.
379
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
Tu es sûr que c'est elle ?
380
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
Ouais. Elle est tombée
un type sur lequel elle a tiré.
381
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
Elle a dit qu'elle reviendrait
et je le récupère plus tard.
382
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
Et l'argent ?
383
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Elle l'avait eu la dernière fois qu'on l'a vue.
384
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Alors récupérez-le.
385
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
Elle bénéficie toujours du traitement VIP ?
386
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- Faites tout ce qu'il faut.
- D'accord, d'accord, d'accord.
387
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
C'est ce que j'appelle une allocation professionnelle.
388
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
Reste juste derrière moi, d'accord ?
389
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Allez.
390
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
Je vais chercher le médecin.
391
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
Elle est là.
392
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
Une balle dans l'épaule.
393
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
Peut-être que tu devrais faire ta pause maintenant.
394
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Donc. Mon paiement ?
395
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- Oh!
- Chut.
396
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
Transféré sur votre compte.
397
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Maintenant…
398
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
Quel est le plan, doc ?
399
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
Oh.
400
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
Une fois que je lui ai collé ça,
elle va commencer à perdre le contrôle de ses bras.
401
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
Après environ 60 secondes…
402
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
c'est une cible facile.
403
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
Laissez-moi faire ça correctement.
404
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
C'est juste une égratignure.
405
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
Eh bien, les égratignures s'infectent.
406
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
C'est comme ça qu'on perd un bras.
407
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
Mm. Ouais, j'ai entendu.
408
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Que lui est-il arrivé ?
409
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
Quelqu'un lui a tiré dessus.
410
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
J'ai entendu dire que c'était plutôt mortel.
411
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
Réparons ça.
412
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
Ne le faites pas. Je vais bien.
413
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
Croyez-moi, vous en aurez besoin.
414
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
J'ai dit, je vais bien.
415
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Je suis désolé, je ne voulais pas dire...
416
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
Espèce d'enfoiré...
417
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- Ah !
- 60 secondes !
418
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
60 secondes !
419
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
60 secondes.
420
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
Oh, allez. Allez!
421
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
422
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Des hommes méchants viennent nous faire du mal.
423
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
Ceux qui ont tué mon père ?
424
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
Je promets que je vais t'expliquer,
mais pour le moment j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
425
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- D'accord.
- Bien.
426
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
Prenez le plus gros couteau.
427
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Attention à l'extrémité pointue.
428
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
D'accord…
429
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Maintenant, prenez la cassette.
430
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
Excellent. Colle-le sur ma main.
431
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
36…
432
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
32…
433
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
Maintenant, colle le pistolet sur mon autre main.
434
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
Prudent. C'est chargé.
435
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
15…14…
436
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Deuxième tour, salope.
437
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Des idiots ?
438
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
Mieux vaut se préparer !
439
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
Oh, Dieu merci, il n'y a que vous trois.
440
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
Pendant une seconde là,
Je pensais que c'était quelqu'un de dangereux.
441
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
La seule raison pour laquelle tu es encore en vie
c'est parce que Nathan le voulait ainsi.
442
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
Maintenant, prends mon doigt
et mettez-le sur la gâchette.
443
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
Eh bien, c'est fini maintenant.
444
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Je vais te déchirer en petits morceaux.
445
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
Et je vais en adorer chaque seconde.
446
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Super. Gardez cette pensée.
447
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
Je sors tout de suite.
448
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Tu es très courageuse, Emily.
449
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
J'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi,
450
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
et puis va te cacher, d'accord ?
451
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
D'accord.
452
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
Hé, Bonehead.
453
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Émilie.
454
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
J'ai besoin que tu viennes prendre le téléphone.
455
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Allez.
456
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
C'est bon. Ramassez-le simplement.
457
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
Tu es une putain de rock star.
458
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
Mettez-le sur haut-parleur.
459
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Quelqu'un ferait mieux de commencer à parler.
460
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
C'était un…
461
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
un mouvement saccadé,
envoyer les Trois Stooges après moi.
462
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
Tu ne nous as pas laissé le choix, Sam.
463
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Il y a toujours un choix.
464
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
Oh, eh bien, alors,
nous pouvons encore comprendre cela.
465
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Ramenez simplement l'argent.
466
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
C'est parti. La valise
a été réduit en mille morceaux.
467
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Ah.
468
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
C'est vraiment dommage.
469
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
Et maintenant ?
470
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
Oh, tu connais le principe, Sam.
471
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Vous n'êtes plus sous notre protection.
472
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
Dans ton petit massacre
plus tôt ce soir,
473
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Vous avez tué les mauvaises personnes.
474
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
Y compris le fils de Jim McAlester.
475
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
Mais c'est toi qui m'as envoyé.
476
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
Par le cabinet.
477
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
Cela n'a pas d'importance.
478
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
C'est du business, Sam.
479
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
Et tu as atterri du mauvais côté
du bilan.
480
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
Alors…
481
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
Il faut y remédier.
482
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
Comment ça se passe pour les affaires ?
483
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Si je m'en sors vivant,
484
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
Je viens pour toi.
485
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Vous tous.
486
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
Je n’en attendais pas moins.
487
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
Au revoir, Sam.
488
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- Oui?
- M. McAlester, voici Nathan.
489
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
Je suis le chef du service RH
ici à The Firm.
490
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
Que veux-tu ?
491
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
Pour empêcher une guerre totale
entre nos deux belles organisations,
492
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
nous aimerions vous offrir
la femme responsable de votre perte.
493
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Donc tu n'as rien à voir avec ça ?
494
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
Je peux vous assurer que ce n'est pas ainsi que The Firm
mène ses affaires, monsieur.
495
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
C'était une action non sollicitée
par un individu très troublé.
496
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Maintenant, je vous envoie sa dernière position.
497
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
J'espère que cela est satisfaisant, monsieur.
498
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
Pour l'instant.
499
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
Prenez tout le monde.
500
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Ne revenez pas avant que ce soit fait.
501
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- C'est un SMS de Nathan.
- Qu'est-ce que ça dit ?
502
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"Je suis désolé, mon enfant.
Je ne peux plus te protéger.
503
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"Je t'ai laissé un colis pour t'aider
survivre les prochains jours. »
504
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"Prends-le et disparais."
505
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
Ensuite, il y a une adresse.
506
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
C'est à proximité.
507
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
Et si c'était un piège ?
508
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
Nous sommes garés à moins deux.
509
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
N'oubliez pas que vous avez été épargné
510
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
grâce à une fillette de huit ans.
511
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
Huit et trois quarts.
512
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
Désolé.
513
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
Huit et trois quarts.
514
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
Êtes-vous un tueur en série ?
515
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
Quoi?
516
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
Non…
Où as-tu appris cette expression ?
517
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- Chaîne historique.
- Eh bien…
518
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
Je ne suis pas un tueur en série.
519
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Mais… tu tues des gens ?
520
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
Oui.
521
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
Donc ça fait de toi un tueur.
522
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
Et vous en avez tué plus d'un.
523
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
C'est une série.
524
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
C'est…
525
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
C'est plus compliqué que ça.
526
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
Les tueurs en série sont, euh,
vous savez, mentalement instable.
527
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
Ils tuent des gens par pulsion compulsive.
528
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
Alors pourquoi les tues-tu ?
529
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
Pour de l'argent ?
530
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Encore une fois, c'est, euh…
531
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
C'est compliqué.
532
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Écoute, je vais avoir besoin de ton aide
pendant un peu plus longtemps.
533
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
Parce que vos bras sont toujours paralysés ?
534
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
Oui. Après cela,
Je t'emmènerai chez ta mère.
535
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Elle est partie il y a longtemps.
536
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- À tes grands-parents, alors.
- Ils sont morts.
537
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
Des oncles ? Rien?
538
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
539
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
D'accord.
540
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
Voici donc une question sans rapport.
541
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Savez-vous conduire ?
542
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
Allons-y en revue
encore une fois. Gauche.
543
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
Droite.
544
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
Oui, je l'ai déjà.
545
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" est pour conduire. "R" signifie marche arrière.
546
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
Et tu dois faire la partie la plus facile,
appuyer sur l'accélérateur et se casser.
547
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
Ne soyez pas un connard intelligent. Tournez la clé.
548
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
Mettez-le en lecteur.
549
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
Allons-y.
550
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
C'est ça. Redresser.
551
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
Je conduis.
552
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Oui tu es.
553
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
Ne vous inquiétez pas pour les balles.
554
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
Inverse. Maintenant.
555
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
Dur à gauche !
556
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- Mettez-le dans le lecteur.
- Ouais.
557
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
C'est ça.
558
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
Dur à gauche.
559
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
Allez! Allez! Allez.
560
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
Bon sang!
561
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
Se préparer. Dur à gauche.
562
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
Et un autre à gauche.
563
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Chut.
564
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
D'accord. Mettez-le à l'envers.
565
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Difficile, c'est vrai !
566
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
Mettez-le en lecteur.
567
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
Dur à gauche.
568
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Mettez-le à l'envers.
569
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
OK, éteins les lumières !
570
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
D'accord, tais-toi. Canard vers le bas.
571
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
C'est ça. Descendre.
572
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
D'accord. Mettez-le dans le lecteur…
573
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
et ferme les yeux.
574
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
Gardez-la droite.
575
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Gardez-le droit.
576
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Vos yeux sont toujours fermés ?
577
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- Oui.
- Bonne fille.
578
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
Mettez-le à l'envers.
579
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
Puis-je allumer la radio ?
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
Devenez fou.
581
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
Emily, sonne à la porte.
582
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
Ne t'ai-je pas appris
toujours garder vos arrières ?
583
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
Salut, maman.
584
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
Salut.
585
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
Est-ce, euh…
586
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Suis-je une grand-mère ?
587
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
Mon Dieu, non.
588
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Salut. Je m'appelle Émilie.
589
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- Je suis son apprenti.
- Quoi?
590
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
Émilie.
591
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Viens.
592
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
…le fardeau supplémentaire
d'avoir besoin de s'en soucier
593
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
pour sa fille de douze mois.
594
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
Cela fera au moins un an…
595
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
C'est une sacrée histoire.
596
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Mm. Une sacrée nuit.
597
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Euh… Essayez de remuer vos doigts.
598
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- La sensation devrait revenir en un rien de temps.
- Ouais, ça marche déjà.
599
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
Excellent.
600
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
Tu as l'air vraiment bien. Est-ce que tu manges bien ?
601
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
Arrête ces conneries, maman.
602
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
Où étiez-vous ces 15 dernières années ?
603
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
Autour.
604
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
Je te regarde.
605
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
S'assurer que vous êtes en sécurité.
606
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Excellente parentalité.
607
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
Content de voir que tu t'intéresses
dans ma carrière.
608
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- Je n'ai jamais voulu cette vie pour toi.
- Comment ça se passe pour toi ?
609
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
Je voulais rester avec toi
et tes tantes, mais je ne pouvais pas.
610
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
Pourquoi pas?
611
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
Parce que j'ai merdé.
612
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
J'ai merdé.
613
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
J'étais jeune quand je t'ai eu.
614
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
Nous avons quitté Londres et avons suivi votre père ici.
Quand il est mort...
615
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
Quand il a été assassiné.
616
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
Lorsqu'il fut assassiné,
tu étais un bébé. Je n'avais rien.
617
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
Pas d'argent, nulle part où aller.
618
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
J'ai connu Anna May grâce au travail de ton père.
619
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
Elle et les autres tantes nous ont accueillis.
620
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Les plus belles années de ma vie.
621
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Moi aussi.
622
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
Avance rapide de douze ans,
et je découvre qui a tiré sur ton père.
623
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
Les Russes ?
624
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
Les Russes du restaurant ?
625
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
Une fois que j'ai su, je ne pouvais pas le laisser
se promener en profitant de la vie…
626
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
sachant ce qu'il nous a fait.
627
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
Mais il était au lit avec The Firm,
il y avait donc un prix à payer.
628
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Une fois que je l'ai tué,
il y avait une marque sur mon dos.
629
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
Je ne pouvais pas t'emmener avec moi.
630
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
Je ne pouvais pas risquer ta vie.
631
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Alors j'ai fait promettre à Nathan de te protéger.
632
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Je suppose que c'est fini.
633
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
Il n'y a pas un jour qui passe
Je ne regrette pas d'avoir appuyé sur cette gâchette.
634
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
Mais à l’époque, je ne pouvais pas m’en empêcher.
635
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
Je suis désolé.
636
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
L'enfant est-elle au courant pour vous et son père ?
637
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
Non.
638
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
Mais elle est intelligente.
639
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
Elle comprendra.
640
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
Que se passe-t-il quand elle le fait ?
641
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
Je pense qu'il y a un méchant homme dehors.
642
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
Nous devons sortir d'ici.
643
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- Alors, quel est le plan ?
- Pouvez-vous appuyer sur le bouton du lobby ?
644
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- Quel projet ?
- Allez, tu as toujours un plan.
645
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
Une issue de secours secrète ?
Un entrepôt rempli d'armes ?
646
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Je nous ai appelés Uber.
647
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
648
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Un Uber.
De quoi tu parles ?
649
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
Je te connais. Vous faites des projets.
650
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
Et puis tu fais des projets
pour faire d'autres projets.
651
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
Vous avez la mousse à la bouche.
652
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
C'est inconvenant.
653
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
Obtenez-les!
654
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
Ne vous sentez pas mal.
655
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
656
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
Ma main est toujours paralysée.
657
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
Oui, bien sûr.
658
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- C'est.
- Je sais.
659
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
Droite. Après vous, mesdames.
660
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
Allez. Dépêche-toi.
661
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- Où va-t-il ?
- Putain de Narnia.
662
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
Aller. Dans.
663
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- Dans!
- Bien.
664
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- Pas de plan, hein ?
- Ce n'est pas le moment.
665
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
Hors de mon chemin.
666
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- Besoin d'aide, maman ?
- Non, merci.
667
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
Je suis tout à fait capable…
668
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
de s’en débarrasser…
669
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
… grille idiote.
670
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
Ce congélateur est en désordre.
C'est complètement inacceptable.
671
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- Allez.
- Vous plaisantez j'espère?
672
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- Nous devons y aller.
- Aller où ?
673
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
De toute évidence, votre plan était de finir ici.
674
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- C'était il y a longtemps.
- Maman…
675
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Je n'entre pas là-dedans.
- Maman, écoute.
676
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
Nous avons besoin d'armes et d'une voiture.
Nous avons besoin d'un refuge !
677
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
Je ne suis pas sûr qu'ils me laisseraient entrer !
678
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Une seule façon de le savoir.
679
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
Hé.
680
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
Pour mémoire,
Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
681
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
Madeleine ?
682
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
Les filles, je crois que je vois un fantôme.
683
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- Salut, Madeleine.
- Salut, Scarlet.
684
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
Florence.
685
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- Salut, Anna May.
- Non.
686
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
Non, non. Vous ne pouvez pas parler.
687
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
Parce que tu es un fantôme,
et les fantômes ne peuvent pas parler.
688
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
Tu sais comment je sais ça ?
689
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
Pouvons-nous faire ça plus tard ?
690
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
Parce que si les fantômes pouvaient parler,
691
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
ils diraient quelque chose
avant de disparaître.
692
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
Ou au moins laissez un message. Mais ils ne le peuvent pas.
693
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
Donc, ipso facto, tu es un fantôme.
694
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- Je suis désolé.
- Va te faire foutre.
695
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
Langue, Anna May.
Il y a un enfant présent.
696
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Bien.
697
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- Je t'embrouille.
- Je t'embrouille.
698
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
Fudge-toi!
699
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
Et pourquoi y a-t-il un enfant en bas âge
sur notre lieu de travail ?
700
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
La version courte ?
701
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
S'il te plaît.
702
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
Son père a été tué
et elle n'a nulle part où aller.
703
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
J'ai été réduit par The Firm,
704
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
et ils m'ont nourri chez McAlester
une réserve inépuisable de voyous.
705
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
Et tu as décidé de venir ici ?
706
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
Devons-nous revenir
à un moment plus opportun ?
707
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
Peut-être que tu devrais.
708
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
Il semble que
chaque fois que tu viens ici,
709
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
vous apportez une guerre avec vous.
710
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
Apportez vos problèmes...
711
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
Nous devons déposer cela.
712
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
Appuyé.
713
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Descendons.
714
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
Va et prends Emily.
715
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
Je vais nous faire gagner du temps.
716
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Je pense que je devrais rester.
717
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
Non.
718
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
J'ai tout foiré.
719
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
Je vais nettoyer mon propre désordre.
720
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
Nous nous retrouverons au restaurant
une fois que je les ai terminés.
721
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
Aller.
722
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
S'il te plaît.
723
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
Viens.
724
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
Es-tu sûr?
Je pourrais utiliser l'entraînement sur cible.
725
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
Mm-mm.
726
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
Anna May avait raison.
727
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.
728
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
Je reste avec toi.
729
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
Non, non, ce n'est pas le cas.
730
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
Tu vas au sous-sol,
où c'est en sécurité.
731
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
Mais tu as besoin de moi. Je suis ton apprenti.
732
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
D'accord, écoute, Emily.
733
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
Les méchants arrivent.
J'ai vraiment besoin que tu viennes avec ma mère.
734
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
Non! Je veux rester avec toi.
735
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- Tu ne peux pas.
- Mais pourquoi ?
736
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
Parce que…
737
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
Parce que j'ai tué ton père.
738
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
Vous mentez.
Tu veux juste te débarrasser de moi.
739
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
Ton père, il, euh…
740
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
Il a volé de très mauvaises personnes.
741
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Et ils m'ont embauché.
742
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Et je lui ai tiré dessus.
743
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
Allez. Allons-y.
744
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
J'ai besoin d'armes.
745
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
Essayez la section d'auto-assistance.
746
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- Je dois l'aider.
- Vous avez besoin de ma permission ?
747
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- Je ne peux plus la laisser tomber.
- Pourquoi? Tu es doué pour ça.
748
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
Je suis désolé de ne pas pouvoir y renoncer à l'époque
et reste ici avec toi.
749
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Tu es humain.
750
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
Vous avez foiré.
751
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
Je ne peux qu'imaginer
comme c'était douloureux de la laisser derrière moi.
752
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
Nous laissant tous derrière.
753
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
Mais elle a grandi pour devenir une femme bien.
754
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
Je n'ai jamais voulu cette vie pour elle.
755
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
Peut-être que c'était censé être le cas.
756
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
Ou peut-être qu'elle voulait être
tout comme sa mère.
757
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
Tu m'as manqué.
758
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
Nous avons gardé ces dames pour vous.
759
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
Retrouvez-nous simplement au restaurant.
760
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Reviens en un seul morceau, d'accord ?
761
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
Vous deux.
762
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
Connard!
763
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Quelque chose est cassé ?
764
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- Tu saignes ?
- Je vais bien.
765
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
Un saignement à l'intérieur ?
766
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
Les autres arrivent.
767
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
Est-ce que ça te tuerait de dire merci ?
768
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
Tu peux toujours y aller, maman. Je vais te couvrir.
769
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
Et rater tout le plaisir ?
770
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
Les femmes qui courent avec les loups.
771
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- Réveiller le géant intérieur.
- Des munitions ?
772
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
Comment se faire des amis et influencer les gens.
773
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
Tu aurais dû rester à l'écart
de cette ligne de travail.
774
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
Tu plaisantes, maman ?
775
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Tu es parti.
776
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Tuer des gens était la seule chose
Je savais comment faire.
777
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
D'accord, ce n'était peut-être pas le meilleur environnement
pour y élever un enfant.
778
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
Vous pensez ?
779
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
Cela a fait de toi ce que tu es.
780
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Au moins, nous pouvons être d'accord là-dessus.
781
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
Et tu es un fort, intelligent,
une jeune femme incroyablement impressionnante.
782
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Il n'y a pas une seule personne sur terre
Je préfère tuer les gens avec.
783
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
Merci, maman.
784
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
Tu es si fort !
Tu ne peux pas avoir 8 ans et trois quarts.
785
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
Je suis.
786
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
Tu es sûr que tu ne l'es pas
28 et trois quarts ?
787
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Anna May, Madeleine. Venez voir ça.
788
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Oh.
789
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
Nous ne partons pas.
790
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Scarlet est toujours bibliothécaire,
peu importe si elle est une connarde.
791
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- Langue.
- Droite.
792
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- Alors ces…
- Des connards.
793
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
… se branle là-haut
794
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
je viens de faire la plus grosse erreur
de leur vie.
795
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
Ils sont entrés dans notre bibliothèque
et menacé notre propre chair et notre sang.
796
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
Ils ne vont pas nous bousculer.
797
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
Ils ne vont pas nous effrayer.
Cela se termine maintenant.
798
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
Madeleine, finis de préparer le van.
799
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
Florence, toi et moi allons là-haut
pour éclaircir le troupeau.
800
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
Nous allons faire tomber le ciel
sur leurs têtes truquées.
801
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Tout le monde est pour ?
802
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- Oui.
- Oui.
803
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Toujours.
804
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
Motion adoptée.
805
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
Tu penses que tu as une chance ici ?
806
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
J'ai une armée.
807
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
Oh ouais? Eh bien, j'ai ma mère.
808
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, maman.
809
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
C'est la qualité, pas la quantité.
810
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Relevez la tête.
811
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
Pourquoi ne sors-tu pas,
et je te mets une balle dans la tête ?
812
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
Agréable et rapide.
813
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
Pourquoi n'irais-tu pas te truquer ?
814
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
Si tu me fais travailler pour ça,
Je vais te tirer une balle dans le ventre.
815
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
Ensuite, nous nous amuserons vraiment ensemble.
816
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
Hé, les imbéciles.
817
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
Hé, les idiots. Attrapez-les.
818
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
Les idiots à gauche.
Les idiots à droite.
819
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
Le reste d'entre vous, imbéciles, restez ici
et tue ces deux-là.
820
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
Chut.
821
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Mettez-les.
822
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
Je vais faire un peu de bruit,
823
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
alors joue-le fort.
824
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
825
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
Sam !
826
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
Recharger!
827
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Tu as quelque chose dans les cheveux.
828
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
C'est une dent.
829
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
Hé.
830
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
Il…
831
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
Il a emmené Emily.
832
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
Je n'ai pas pu la sauver.
833
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
C'est bon.
834
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
Nous la récupérerons.
835
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
C'était sympa…
836
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
avoir à nouveau un enfant à la bibliothèque.
837
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
Hein?
838
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
"Il y a peu de joie dans la vie pour moi"
839
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"Et peu de terreur dans la tombe"
840
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"J'ai vécu l'heure du départ pour voir"
841
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"De quelqu'un pour lequel je serais mort"
842
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
Eh bien, c'était excitant.
Ça fait longtemps que je n'ai pas tué quelqu'un.
843
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
Laisse-moi parler à Emily.
844
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
C'est une véritable tragédie
845
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
qu'arrive-t-il aux pauvres orphelins
dans notre métier, vous savez ?
846
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
C'est vraiment très triste.
847
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
Que veux-tu ?
848
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
Mon oncle insiste pour vous rencontrer.
849
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
Il dit, vous écorcher vif lui permettra
850
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
surmonter son, euh, chagrin.
851
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
852
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
Si je viens vers toi,
853
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
Emily est libre.
854
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
Et tout le monde est hors de la table.
855
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
D'accord, nous avons un accord.
856
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Le dîner.
857
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
Je ne peux pas attendre.
858
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
Nous devons y aller.
859
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
Tu ne peux pas simplement te livrer
à ces animaux.
860
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
Ils ne peuvent pas apporter d'armes au restaurant.
861
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- C'est la meilleure chance pour Emily.
- C'est une mission suicide.
862
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
Eh bien, quelqu'un d'autre a un plan ? Hmm?
863
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
Je, euh… je ne le fais pas pour le moment, non.
864
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
Mais c'est toi, maman.
865
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
Vous avez toujours un plan.
866
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
Désolé.
867
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Alors je suppose que c'est au revoir.
868
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
Ils t'attendent, chérie.
869
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
Merci, Rose.
870
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Vous ont-ils blessé ?
871
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
La journée a été longue.
872
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
Ce sera bientôt fini, d'accord ?
873
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
D'accord.
874
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
Tu es une enfant spéciale, Emily.
875
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
J'aurais aimé avoir plus de temps pour apprendre à te connaître.
876
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
Je m'appelle Jim.
877
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
Samantha.
878
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
Tu sais, Samantha…
879
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
Je me suis toujours considérée comme féministe.
880
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
Quand ma première fille est née,
J'étais aux anges.
881
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
J'ai peint la moitié de la maison en rose.
882
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
C'était uniquement des licornes et des sucettes.
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Et ma deuxième fille est née.
884
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
Et le troisième et le quatrième.
885
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
Filles…
886
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
toujours en train de chuchoter à la table à manger.
887
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
Toujours en train de rire dans les coins sombres.
888
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
J'aime mes filles.
889
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
Mais je ne les comprends pas.
890
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
Puis mon fils est né.
891
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
C'était différent.
892
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Simple.
893
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
Nous nous sommes compris.
894
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
Et je n'étais plus seul.
895
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
Je sais…
896
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
c'était juste un travail pour toi, et il était…
897
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
au mauvais endroit, au mauvais moment.
898
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
Rien de tout cela n'a d'importance,
899
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
parce que tu me l'as enlevé.
900
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
Je vais te faire des choses terribles,
Samantha.
901
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
Tu vas souffrir davantage
que vous ne le pensiez possible.
902
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
Parce que tu m'as fait
à nouveau un étranger dans ma propre maison.
903
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Pour ce que ça vaut…
904
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
Je suis vraiment désolé pour votre fils.
905
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
Merci, Samantha.
906
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
Laissez simplement la fille partir.
907
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Pas encore.
908
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Nous avions un accord.
909
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Et je suis un homme de parole.
910
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
Je libérerai la fille, indemne.
911
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
Mais seulement après qu'elle ait regardé
ce que je te fais.
912
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
S'il te plaît.
913
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
S'il vous plaît, je…
914
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
Je ferai n'importe quoi.
915
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
Ne commencez pas encore à mendier.
916
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
Nous avons largement le temps pour cela.
917
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Non, tout va bien.
918
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
Peut-être encore un peu de café,
ou une tarte aux pommes ?
919
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
Si je dois encore te dire non,
il y aura des conséquences.
920
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
Salut, chérie.
921
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
Salut, maman.
922
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
Je suppose qu'il y avait un plan, après tout.
923
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
Devinez oui.
924
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
Pourquoi ne sors-tu pas Emily d'ici ?
925
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
926
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
Restez en dehors de ça, mesdames.
927
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
Ce n'est pas ton combat.
928
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Il n’y a plus personne à l’écart.
929
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
Nous devons tous choisir un camp.
930
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
C'est vrai, mesdames.
931
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
Émilie.
932
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
Je suis vraiment désolé d'avoir tué ton père, Emily.
933
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
Si je pouvais le reprendre…
934
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
Je sais.
935
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Mais tu as essayé de le sauver.
936
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
Toujours.
937
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
Et tu m'as sauvé.
938
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
Merci.
939
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
D’ailleurs…
Je sais que tu viens d'appuyer sur la gâchette.
940
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
Je sais qu'il y avait quelqu'un d'autre
qui t'a dit quoi faire.
941
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
Qui t'a envoyé chez mon père ?
942
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
Il y a un groupe d'hommes appelé The Firm.
943
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
C'est une… C'est une éclaireuse.
944
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
Débarrassez-vous d'elle.
945
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
Non, attends.
946
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
Ils ont géré les choses
pendant très, très longtemps.
947
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
Ils établissent toutes les règles et…
948
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
changez-les quand cela correspond à leurs besoins.
949
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
Ils pensent qu'ils sont intouchables.
950
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
Ils pensent qu'ils peuvent s'en sortir
avec n'importe quoi.
951
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
Mais ils ne le feront pas, n'est-ce pas ?
952
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
Non.
953
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
Ils ne le feront pas.
954
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
Pas plus.
955
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ?
956
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
Je vends des cookies.
957
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
Oh vraiment? Euh, où sont-ils ?
958
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
Tu es la petite fille
dont j'ai tellement entendu parler, n'est-ce pas ?
959
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
Ils pensent si peu à moi
ils ont envoyé un enfant faire leur sale boulot ?
960
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Je suis insulté, franchement.
961
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
« Regarde dans ton cœur » ?
962
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
Baise-moi.
963
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
Pouvez-vous m'entendre ?
964
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
Fort et clair.
965
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
Nous sommes tous les deux vivants et en bonne santé.
966
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
C'est comme ça que ça va rester.
967
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
Allez, Sam.
Tu sais que ça ne dépend pas de moi.
968
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
Vous avez une chance d'en finir maintenant.
969
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
Il y a des années, ma mère a fait une erreur
et j'ai appuyé sur la mauvaise gâchette.
970
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
Je ne fais pas la même erreur.
971
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
Cette petite fille devant toi
aura un avenir.
972
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
Retour aux partenaires
et dis-leur qu'on sait où ils travaillent,
973
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
où ils vivent.
974
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
Nous pouvons les tuer 100 fois
sans qu'ils nous voient arriver.
975
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
Dis-leur qu'ils ont seulement été épargnés
976
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
à cause d'une fillette de huit ans.
977
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
Huit et trois quarts.
978
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
Désolé. Huit et trois quarts.
979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
J'ai compris?
980
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
J'ai compris.
981
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
Maintenant, fermez les yeux
et comptez jusqu'à dix.
982
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
Lent.
983
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
Un…
984
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
deux…
985
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
trois…
986
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
quatre…
987
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
cinq…
988
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
six…
989
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
Sept…
990
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
huit…
991
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
neuf…
992
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
dix.
993
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
Puis-je conduire ?
994
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
Non.
995
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Puis-je allumer la radio, alors ?
996
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
Deviens folle, petite fille.
997
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
Les bonnes personnes,
Il est temps de prendre la route.
998
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
Prends soin de toi et à bientôt de l'autre côté.